Identifier:

WČ-MK-01_sentence_32

Tokens:
šāhān_šāh ka ān saxwan āšnūd rāmišnīg būd ud framūd dwāzdah hazār asb ī tāzīg az ham mōy padisār pad zarr ud morwārīd ud dwāzdah hazar mard ī gušn pad wizēn ī az ērān_šahr dwāzdah hazar zrēh ī haft_kird ud dwāzdah hazar šamšēr pōlāwadēn ī wirāst hindūg dwāzdah hazār kamar ī haft čašmag ud abārīg harw čē andar dwāzdah hazār mard ud asb abāyist harw čē aburnāyīhātar payrāyēnīdan
    Translations:
  • deu -

šāhān_šāh king of kings NOUN Animacy:Hum ka when SCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem saxwan words NOUN Animacy:Inan āšnūd hear VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past rāmišnīg ADJ būd be AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ framūd order VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing dwāzdah twelve NUM NumType:Card hazār thousand NUM NumType:Card asb ī ezafe DET tāzīg Arab ADJ az from ADP AdpType:Prep ham also ADV mōy hair NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel padisār throughout ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep zarr gold NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ morwārīd pearl CPD ud and CCONJ dwāzdah twelve NUM NumType:Card hazar mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET gušn male NOUN Animacy:Anim who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wizēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ērān_šahr Iranland PROPN NameType:Geo Animacy:Inan dwāzdah twelve NUM NumType:Card hazar zrēh sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET haft_kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ud and CCONJ dwāzdah twelve NUM NumType:Card hazar šamšēr sword CPD pōlāwadēn steel ADJ ī ezafe DET wirāst prepare VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 hindūg Indian ADJ dwāzdah twelve NUM NumType:Card hazār thousand NUM NumType:Card kamar waist CPD ī ezafe DET haft seven NUM NumType:Card čašmag spring ADJ ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind harw every DET PronType:Tot čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep dwāzdah twelve NUM NumType:Card hazār thousand NUM NumType:Card mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ asb abāyist VERB Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Part Tense:Past harw every DET PronType:Tot čē what PRON PronType:Int aburnāyīhātar payrāyēnīdan