Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1806

Tokens:
ān ī ōy amāh pad abāgīh wahman čēgāmiz =ēw šnāyišn pad rāmišn kunišn ō amāh pad hunsandīh kird āsānīh ōy =iz ī anāsān ōy =iz ī druwand āsānīh and čand =iš ast az ohrmazd pad ān ī ohrmazd xwadāyīh warzīdār ō amāh dahē ohrmazd hamēšag_kār pad pah ud wīr =mān pah ud wīr pānagīh kunēd ud amāgān frā_dahišn hēm tis abzāyēnēm pad ān ī wahman tarsagāhīh frārōn_tarsagāhīh rāy ī =m ast huzandīh pad wahman ā =mān dahē
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep abāgīh association NOUN Animacy:Inan wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind šnāyišn propitiation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc kunišn do VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun which SCONJ PronType:Rel he PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hunsandīh satisfaction NOUN Animacy:Inan kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past āsānīh rest NOUN Animacy:Inan ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs =iz also ADV ī ezafe DET anāsān restless ADJ i.e. ADV ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs =iz also ADV ī ezafe DET druwand deceitful ADJ āsānīh rest NOUN Animacy:Inan and so much PRON PronType:Ind čand as much PRON PronType:Ind =iš he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ast be AUX Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan warzīdār performing ADJ ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs dahē give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing Person:2 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim hamēšag_kār ever-working ADJ pad in ADP AdpType:Prep pah sheep NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ wīr hero NOUN Animacy:Hum Gender:Masc which SCONJ PronType:Rel =mān we PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur pah sheep NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ wīr hero NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pānagīh protection NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ amāgān our PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur Poss:Yes which SCONJ PronType:Rel frā_dahišn furthering NOUN Animacy:Inan hēm be AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr i.e. ADV tis thing NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc abzāyēnēm make increase VERB Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv tarsagāhīh respect NOUN Animacy:Inan frārōn_tarsagāhīh upright respect NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post ī ezafe DET =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing ast be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 huzandīh possession of good Zands NOUN Animacy:Inan pad through ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =mān we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 Case:Acc dahē give VERB Tense:Pres Number:Sing Person:2 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Opt