Identifier:

NM-K35-02_sentence_167

Tokens:
ēn -iz abar dušxwār ī -tān andar nibišt tēz_kāmīh ud ruzdīh ī ō nōg dād ud nām ud ārzōg ī paygāmbarīhā dād_nihišnīh abar paydāgīhēd čiyōn ān -iz ī -tān abar gōwišn ī az se čāštag xwurdag_čīnīh abar dād ī nōg tēz_brīnīh ud kird
    Translations:
  • deu - [IC] This is also extremely annoying that the vehement desire and greed for the new law and the fame and the greed for lawmaking in the manner of a prophet is demonstrated in your writing, like/as also that which you did gathering of details concerning the statement from the three teachings (and) sharp determining concerning the new law.
  • deu - [Kanga75a] This too is very unhappy that a vehement desire and eagerness for a new creed and wish and longing for laying down a rule in a prophetic manner are evinced in your writing: Just as that where by you have made cavilling criticism with regard to the statement from the three teachings and the alert dissections (of arguments) with regard to the new rule; ...

ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV abar extremely ADV AdvType:Deg dušxwār annoying ADJ ī that SCONJ -tān you PRON PronType:Prs Person:2 Case:Acc Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep nibišt writing NOUN Animacy:Inan tēz_kāmīh vehement desire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruzdīh greed NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ō for ADP AdpType:Prep nōg new ADJ dād law NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nām fame NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ārzōg desire NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET paygāmbarīhā in the manner of a prophet ADV AdvType:Man dād_nihišnīh NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep paydāgīhēd VERB Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Typo:Yes VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind čiyōn like ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem -iz also ADV ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Plur abar concerning ADP AdpType:Prep gōwišn statement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card čāštag NOUN Animacy:Inan xwurdag_čīnīh gathering of details NOUN Animacy:Inan abar concerning ADP AdpType:Prep dād law NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nōg new ADJ tēz_brīnīh sharp determining NOUN Animacy:Inan ud X kird do VERB VerbType:Light VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3