Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1820

Tokens:
ō kadār zamīg ōnāmam ohrmazd pad hāwišt ō man pad niyāyišn rawam pad tis xwāst ka xwēšān ud ērmānān dād ham =šān kird ham ud man šnāyēnēnd wālanīg =iz ham_sāyag =iz andar deh sāstār ud druwand deh_sālār čiyōn ohrmazd šnāyēnam
    Translations:
  • eng - Zardušt

ō to ADP AdpType:Prep kadār which PRON PronType:Int zamīg earth NOUN Animacy:Inan ōnāmam turn downwards VERB Subcat:Intr Person:1 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan rawam go VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan xwāst seek AUX Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past ka when SCONJ towards ADP AdpType:Prep xwēšān relative NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ ērmānān friend NOUN Animacy:Anim Number:Plur dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ham be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop i.e. ADV =šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur towards ADV AdvType:Loc kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ham be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind ud and CCONJ not PART PartType:Neg man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 šnāyēnēnd propitiate VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel wālanīg belonging to the community ADJ =iz also ADV ham_sāyag neighbour ADJ =iz also ADV not PART PartType:Neg andar inside ADP AdpType:Prep deh land NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ druwand deceitful ADJ deh_sālār town-leader NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes šnāyēnam propitiate VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres