Identifier:

Dk3-B-01_sentence_80

Tokens:
xwēšīg rang ī ērānšahr ērān dād ud dēn mazdēsn ēwēn anūdagīg rang čand ēwēnag ērān xōg ud kēšān ēwēn ī ērān dēn mazdēsnān ēwēn petyārag ud hamē ka ērānšahr xwēš rang ī ast ērān dād dēn mazdēsn ēwēn dārēd mēnōy ī weh andar mehmān ān ī wattar az =iš pazdag ud ārāstag ud wirāstag payrāstag pāk hučihr ud hubōy ud purrurwāhm čiyōn tandruyistīh pad ham pihwān paymānīg winnārišnīgīh ud ka anūdag rang ī ast čand srādag anērān xōg ud gannākēšān ēwēn dārēd mēnōy wattar andar mehmān ān ī weh az =iš pazdag wezestag ud wišuftag ud škōh ud rēman ud gandag ud duščihr ud purrbēš bawēd čiyōn tan wēmārīh pad škeftagīh ī ham pih frāybūd ud aybībūd
Translations:

xwēšīg rang colour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ērānšahr Iranland PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ērān Iran NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ēwēn manner NOUN Animacy:Inan anūdagīg rang colour NOUN Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ērān Iran NOUN Animacy:Inan xōg disposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kēšān ēwēn manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur ēwēn manner NOUN Animacy:Inan petyārag adversary NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ ērānšahr Iranland PROPN Animacy:Inan NameType:Geo xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes rang colour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ērān Iran NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ēwēn manner NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp andar in ADP AdpType:Prep mehmān guest NOUN Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET wattar worse ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pazdag ud and CCONJ ārāstag ADJ ud and CCONJ wirāstag ADJ payrāstag ADJ pāk clean ADJ hučihr CPD ud and CCONJ hubōy fragrant ADJ ud and CCONJ purrurwāhm čiyōn as SCONJ tandruyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV pihwān paymānīg measured ADJ winnārišnīgīh ud and CCONJ ka when SCONJ anūdag rang colour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop čand some PRON PronType:Ind srādag NOUN Animacy:Anim anērān non-Iranian PROPN Animacy:Hum NameType:Oth xōg disposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gannākēšān ēwēn manner NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim wattar worse ADJ Degree:Cmp andar in ADP AdpType:Prep mehmān guest NOUN Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pazdag wezestag ud and CCONJ wišuftag ADJ ud and CCONJ škōh distress NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rēman filthy ADJ ud and CCONJ gandag ADJ ud and CCONJ duščihr CPD ud and CCONJ purrbēš harm NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop čiyōn as SCONJ tan person NOUN Animacy:Hum wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep škeftagīh ī ezafe DET ham also ADV pih meal NOUN Animacy:Inan frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybībūd