Col-Pt4-1-Pt4-01 - Syntax
← →

Identifier:

Col-Pt4-1-Pt4-01_sentence_14

Tokens:
man dēnbandag hōšang siyāwaxš šahryār baxtāfrīd šahryār az paččēn hērbed mihrābān spandyād mihrābān ōy az paččēn hērbed māhpanāh ī āzādmard ī panāh ī az bīšābuhr awestān ī az kāzrōn rōdestāg čandīn mard nēk abarmāndīg pad dēn ud ruwān abēgumān
Translations:

man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs dēnbandag servant of the faith NOUN Animacy:Hum hōšang Hōšyang PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv siyāwaxš Siyāwaxš PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv šahryār ruler, lord NOUN Animacy:Anim baxtāfrīd create VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin šahryār ruler, lord NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep paččēn copy NOUN Animacy:Inan hērbed Hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc mihrābān Mihrābān NOUN Animacy:Inan Number:Plur spandyād Spandyād (PN) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv mihrābān Mihrābān NOUN Animacy:Inan Number:Plur ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep paččēn copy NOUN Animacy:Inan hērbed Hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc māhpanāh refuge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āzādmard noble NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET panāh refuge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bīšābuhr Bīšābuhr PROPN Animacy:Inan NameType:Geo awestān NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep kāzrōn Kāzrōn PROPN Animacy:Inan NameType:Geo rōdestāg river NOUN Animacy:Inan čandīn mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nēk good ADJ abarmāndīg priviledged ADJ pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim abēgumān without doubt ADJ