Identifier:

Dk3-B-01_sentence_201

Tokens:
dānišn frāybūd ud aybibūd rāmišn frāybūd dānišn aybibūd ēn ēwēnag ī dēn nigēz pad xūb hamǰuxtagīh paymān rasišn ī dānišn rāmišn pad mardōm pāyīhēd pad dānišn az yyy ī rāmišn brādarōd ud pad rāmišn dānišn pāyīhēd az dehīg sōhišnīg brāhag ī ast ī dānišn brādarōd ud pad druyistpaymān hamīh ī im wehīh ī ast dānišn ud rāmišn andar mardōm bawēd ān ādehīg paymānīg ud padčihr ud xēm ud dādīg xwābar ud amāwand urwāhmrāmenāg
Translations:

dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan rāmišn peace NOUN Animacy:Inan frāybūd excess NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun aybibūd lack NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nigēz exposition NOUN Animacy:Inan that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep xūb good ADJ hamǰuxtagīh paymān moderation NOUN Animacy:Inan rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun rāmišn peace NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum pāyīhēd be protected VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan brādarōd CPD ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep rāmišn peace NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pāyīhēd be protected VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep dehīg sōhišnīg ADJ brāhag ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun brādarōd CPD ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep druyistpaymān moderation NOUN Animacy:Inan hamīh union NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET im I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs two NUM NumType:Card wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ādehīg compatriot NOUN Animacy:Hum paymānīg measured ADJ ud and CCONJ padčihr appearance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xēm character NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādīg legal ADJ xwābar merciful ADJ ud and CCONJ amāwand strong ADJ urwāhmrāmenāg