← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_989

Tokens:
pahlomīh ī xwadāyān pad ǰamīhīh ī wištāspīgīh ī ōy ī xwadāy bawēd ud pad ǰamīgīh ēn kū bawēd ān ī xwadāy xwaršēd_nigerišntom az mardōmān hučašmtom abar hamāg kē =š ēr hēnd az weh_dahišnan čiyōn ǰamšēd ud pad wištāspīgīh ēd kū dōsttom ud padīruftārīhtom pad =iš āstawāntom rawāgēnāgtom ī dēn mazdēsn čiyōn kay wištāsp bawēd paydāg
    Translations:
  • deu -

pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwadāyān lord NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ǰamīhīh ī ezafe DET wištāspīgīh ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET xwadāy lord NOUN Animacy:Anim bawēd be AUX Person:1 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ǰamīgīh ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kū that SCONJ bawēd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:1 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwadāy lord NOUN Animacy:Anim xwaršēd_nigerišntom gazing like the sun ADJ Degree:Sup az from ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur hučašmtom good-eyed ADJ Degree:Sup abar over ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ēr below ADV AdvType:Loc hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur az from ADP AdpType:Prep weh_dahišnan čiyōn as SCONJ ǰamšēd Jͮamšēd PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep wištāspīgīh ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ dōsttom friend ADJ Degree:Sup ud and CCONJ padīruftārīhtom pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc āstawāntom ADJ Degree:Sup rawāgēnāgtom ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ čiyōn as SCONJ kay when PRON PronType:Int wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum bawēd be AUX Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop paydāg visible ADJ