PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_146

Tokens:
pas az āb dast šōyēd šāyēd hamēdōn nērōg gīrēd čiyōn pad abar nibišt ōy mard ēdōn bawēd pad menišnīh ud gōwišnīh ud kunišnīh sneh abar gannāgmēnōy ahreman ī stwnīdag bawēd snehīhā ā az =iš bawēd āšnaw az man ān man gōwēm āmurzīdār ast
Translations:

pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan dast hand NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin until SCONJ šāyēd be possible VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod hamēdōn likewise CPD nērōg strength NOUN Animacy:Inan gīrēd take VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep abar over ADP AdpType:Prep nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēdōn thus ADV AdvType:Man bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep menišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōwišnīh speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ kunišnīh activities NOUN Animacy:Inan sneh weapon NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep gannāgmēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ahreman Ahreman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET stwnīdag bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop that SCONJ snehīhā ADV AdvType:Man ā then ADV AdvType:Tim PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop that SCONJ āšnaw listen VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs gōwēm say VERB Mood:Opt Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs āmurzīdār NOUN ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop