Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2141

Tokens:
stōd_yasn yazam dād axwān ī fradom ōšmuram ud warzam ud hamōxtam ud hamōzam ud dāram ǰōyam ud abar xwāyam nōg_nōg abar ōšmuram frāz ōšmuram ōh gōwam ud frāz yazam ud frašgird pad kāmag andar axwān daham
    Translations:
  • eng - sacrifice to

stōd_yasn Stōd-Yasn PROPN Animacy:Inan NameType:Oth yazam sacrifice to VERB Person:1 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel dād created ADJ VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord ōšmuram enumerate (for the sake of memorisation) VERB Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ warzam perform VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres ud and CCONJ hamōxtam learn VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ hamōzam teach VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:1 Tense:Pres ud and CCONJ dāram have VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres towards ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg ǰōyam swallow VERB Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ abar on ADP AdpType:Prep xwāyam summon VERB Person:1 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind nōg_nōg again and again ADV AdvType:Tim abar towards ADV AdvType:Loc ōšmuram enumerate (for the sake of memorisation) VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres frāz forth ADV AdvType:Loc ōšmuram enumerate (for the sake of memorisation) VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 i.e. ADV ōh thus ADV AdvType:Man gōwam speak VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc yazam sacrifice to VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ frašgird Final Renovation NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan daham give VERB Subcat:Tran Person:1 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing