Identifier:

PV-K1-01_sentence_3090

Tokens:
ay gām ī tasom wēš nēst se srōšōčarnām ud u pad gām ī tasom tanāpuhr ay andar_ō bun bawēd ast ēdōn gōwēd ay andar =iš ōh baxšišn =ēw pad rawišn ka abēr was rawēd ā_z wēš nēst tanāpuhr =ēw hamē ka abāz ēstēd az bunīh
    Translations:
  • deu -

ay that is to say SCONJ until SCONJ gām step NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tasom fourth ADJ NumType:Ord wēš more ADV AdvType:Deg nēst be VERB Polarity:Neg Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 se three NUM NumType:Card srōšōčarnām Srōšōčarnām NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep gām step NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tasom fourth ADJ NumType:Ord tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ andar_ō to ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing Subcat:Intr ast be AUX Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing ay that is to say SCONJ andar in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ōh thus ADV AdvType:Man baxšišn division NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep rawišn moving NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ka when SCONJ abēr very ADV AdvType:Deg was often ADV AdvType:Deg out ADV AdvType:Loc rawēd go VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr ā_z also ADV wēš more ADV AdvType:Deg nēst be VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Polarity:Neg Subcat:Intr VerbType:Cop that SCONJ tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ abāz back ADV AdvType:Man ēstēd stand AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing Person:3 az from ADP AdpType:Prep bunīh beginning NOUN Animacy:Inan