← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_280

Tokens:
čiyōn mēnōy ohrmazd ud ān šaš amahrspand wahman ordwahišt šahrewar spandarmad hordad amurdad ēdōn -iz asmān šaš pay ī nazist abr_pāyag ud dudīgar spihr ī axtarān sidīgar star agumēzišnīh čahārom wahišt māh pad ān pāyag estēd panǰom garōdmān kē anagr ī rōšn xwānīhēd xwaršēd pad ān pāyag estād šašom gāh ī amahrspandān haftom asar rōšnīh gāh ohrmazd
    Translations:
  • deu - Wie die spirituelle Welt Ohrmazd (und) die sechs Amahraspanden (hat): Wahman, Ardwahišt, Šahrewar, Spandarmad, Hordad, Amurdad, so (hat) der Himmel sechs Ebenen, wovon die erste die Wolkenebene (ist) und die zweite die Sphäre der Sternenkonstellationen, die dritte (die der) unvermischbaren Sterne, die vierte das Wahišt-Paradies -der Mont befindet sich auf dieser Ebene-, die fünfte das Garōdman-Paradies, das das helle Unendliche genannt wird -die Sonne befand sich (oder: würde sich befinden) auf dieser Ebene-, die sechste (ist) der Ort der Amahraspanden, die siebte (ist) das unendliche Licht und der Ort Ohrmazds.

čiyōn as ADV AdvType:Man mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem šaš six NUM NumType:Card amahrspand Amahrspand PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ordwahišt Ardwahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim šahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim spandarmad Spandarmad PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv hordad Hordad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv amurdad Amurdad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ēdōn thus ADV AdvType:Man -iz also ADV asmān sky NOUN Animacy:Inan šaš six NUM NumType:Card pay station NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel nazist first ADJ abr_pāyag station of clouds NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dudīgar second ADJ spihr sphere NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET axtarān stellar constellation NOUN Number:Plur sidīgar third ADJ star star NOUN agumēzišnīh immiscibility NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun čahārom fourth ADJ wahišt paradise PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan māh moon NOUN pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pāyag station NOUN Animacy:Inan estēd be located AUX Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop panǰom fifth ADJ garōdmān Garōdmān PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes kē which SCONJ PronType:Rel anagr infinite ADJ ī ezafe DET rōšn bright ADJ xwānīhēd be called VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing xwaršēd sun NOUN pad pn ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pāyag station NOUN Animacy:Inan estād be located AUX VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing šašom sixth ADJ gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amahrspandān Amahrspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv Number:Plur haftom seventh ADJ asar endless ADJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv