← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_539

Tokens:
ahlišwang ēdar mānēd ahlišwang ī weh rāmišn ēdar mehmānīh bawēd u =š rāmišn bawēd abar_andar ēn mān ī ohrmazd xwēš ud kē =iz hōm ī ahlaw_zahag u =š xwēš
    Translations:
  • eng - happen

ahlišwang Ahlišwang PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc mānēd remain VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ahlišwang Ahlišwang PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī ezafe DET weh good ADJ rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox mehmānīh habitation NOUN Animacy:Inan bawēd happen VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres u and CCONJ =š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing rāmišn pleasure NOUN Animacy:Inan bawēd happen VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind abar_andar into ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mān house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV hōm hōm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlaw_zahag of righteous descent ADJ u and CCONJ =š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes