Identifier:

PV-K1-01_sentence_2861

Tokens:
nišāpuhr guft ay pad xānag ī amāh ā =šān kas =ēw abāz nišast xward padixšwar ī zan ī daštān pad ǰud_pih pad gōmēz šōyišn ast ēdōn gōwēd ay pad =iz ham pih zan ī daštān xwarēd astag pad āb pādixšāy mihr kayādurbōzēd guft ay ān ī mowbedān mowbed xwarēd pādixšāy
    Translations:
  • deu -

nišāpuhr guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 ay that is to say SCONJ pad in ADP AdpType:Prep xānag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 kas person PRON PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card abāz back ADV AdvType:Man nišast sit VERB Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel out ADV AdvType:Loc xward eat VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past padixšwar ī ezafe DET zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET daštān menstruation NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ǰud_pih meal NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gōmēz bull's urine NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc šōyišn washing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast be AUX Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind ay that is to say SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ham also ADV pih meal NOUN Animacy:Inan zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET daštān menstruation NOUN Animacy:Inan xwarēd eat VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing astag bone NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan pādixšāy authorized ADJ mihr Mithra PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes kayādurbōzēd Kayādurbōzēd PROPN NameType:Given Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 ay that is to say SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mowbedān Zoroastrian priest NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum mowbed Mazdean priest NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwarēd eat VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ