RFS-TD2-01 - Syntax
← →

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_10

Tokens:
pad xānag ī , xwēš nēst kas ī xwēš , yazišn ī kasān kunēd ud abar padisār ī pēš None
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] ... in his house there is no person who can himself perform the yazishn of persons, and according to the former sequence of reckoning”.
  • - [eng] [IC] In (his) own house there is no person of (his) own (i.e. of his religion?) (and) he performs (his) own worship for (lit.: of) the people namely according to the former sequence (i.e. before the introduction of the intercalation).

pad in ADP AdpType:Prep xānag house NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET , PUNCT xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nēst VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Polarity:Neg Subcat:Intr Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin kas person PRON PronType:Ind ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT yazišn liturgy NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET kasān person PRON Number:Plur PronType:Ind kunēd perform VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ abar according to ADP AdpType:Prep padisār NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pēš ADJ null perform VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin