← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_337

Tokens:
andar ān stardīh kamālīgān_dēwān ǰud ǰud None dawīd hēnd kū abar āxēz pid amāh čē ān kārēzār kunēm None ān ī -š ohrmazd amahrspandān tangīh anāgīh aziš
    Translations:
  • deu - In der (Zeit von Ahrimans) Erstarrung schrien die Erzdämonen durcheinander: Erhebe dich, unser Vater! Denn (wir) werden diesen Krieg führen, den, durch den Ohrmazd die Bedrängnis der Amahraspanden (und) Übel (haben wird).

andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan kamālīgān_dēwān archdemon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Typo:Yes Number:Plur ǰud apart ADV AdvType:Loc ǰud apart ADV Echo:Rdp AdvType:Loc null severally dawīd speak (daevic) VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Plur kū that SCONJ abar up ADV AdvType:Loc āxēz rise VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Imp Person:2 Number:Sing pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kārēzār battle NOUN Animacy:Inan kunēm make VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Person:1 VerbType:Light Mood:Ind null battle ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel -š it PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv amahrspandān Amahrspand PROPN NameType:Giv Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim tangīh distress NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV AdvType:Loc