Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1766

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd kay ohrmazd zamān_kirdārīh ī ašmāh zamān ī tan ī pasēn kay bawēd ud ān kirdārīh ī ašmāh kār ud dādestān ī ašmāh kay bowandag kunēnd ud =iz ān ī man gōwišn hēnd xwāstār dēn_rawāgīh bowandag kay bawēd ud sālār_bawišnīh ī abar hordād ud amurdād ēdōn pad mānsr mizd ēdōn dahēnd čiyōn az mānsr paydāg bahr az ahlāyīh_abāgīh
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing pursēm pursīdan VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Number:Plur ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing gōwē speak VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kay when PRON PronType:Int ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv zamān_kirdārīh activity that brings about of the (end)time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 i.e. ADV zamān time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ kay when PRON PronType:Int bawēd come about VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur i.e. ADV kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs kay when PRON PronType:Int bowandag complete ADJ kunēnd make X become Y VERB Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran hēnd be AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop xwāstār seeking ADJ i.e. ADV dēn_rawāgīh spreading of the dēn NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ kay when PRON PronType:Int bawēd become VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr ud and CCONJ sālār_bawišnīh becoming guardian NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep hordād Hordād PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan i.e. ADV mizd reward NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man dahēnd give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ which SCONJ PronType:Rel bahr share NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan