← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_233

Tokens:
čiyōn gōwēd kū tištar xwarāsān spāhbed sadwēs nēmrōz spāhbed wanand xwarnifrān spāhbed haftōring abāxtar spāhbed meh gāh None kē meh ī mayān ī asmān gōwēd spāhbedān spāhbed None
    Translations:
  • deu - Wie es heißt, (ist) Sirus der General des Ostens, Fomalhaut der General des Südens, Vega der General des Westens, der Große Bär der General des Nordens, (und) der Größere(?) der Zeit (i.e. der Polarstern), den (man auch) den Größeren inmitten des Himmels nennt, (ist) der Oberbefehlshaber.

čiyōn as ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ tištar Sirius PROPN NameType:Oth Animacy:Anim xwarāsān east NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Animacy:Anim sadwēs Fomalhaut PROPN NameType:Oth Animacy:Anim nēmrōz south NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Animacy:Anim wanand Vega PROPN Animacy:Anim NameType:Oth xwarnifrān west NOUN Animacy:Inan Typo:Yes spāhbed general NOUN Animacy:Anim haftōring Great Bear PROPN NameType:Oth Animacy:Anim abāxtar north NOUN Animacy:Inan spāhbed general NOUN Animacy:Anim meh greater ADJ Degree:Cmp gāh time NOUN Animacy:Inan null Polaris kē which SCONJ PronType:Rel meh greater ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET mayān inbetween ADP AdpType:Prep ī ezafe DET asmān sky NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres spāhbedān general NOUN Number:Plur Animacy:Anim spāhbed general NOUN Animacy:Anim null commander-inchief