Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1446

Tokens:
=m kunišn =m gōwišn =m yazišn pad amarg_rawišnīh kunišn ēdōn kunam ud gōwišn ēdōn gōwam ud yazišn ēdōn kunam =m ruwān ī xwēš pad =iš amarg bawēd ud ō ašawahišt ud ō =iz daham ohrmazd ud xšahrewar ud hordād ud az awēšān ō ohrmazd amāh pēštar dahēm man hāwištān ī man
    Translations:
  • eng - Zardušt

which SCONJ PronType:Rel =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun which SCONJ PronType:Rel =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Person:1 Number:Sing yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep amarg_rawišnīh immortality NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man kunam do VERB Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwam speak VERB Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing ud and CCONJ yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ēdōn thus ADV AdvType:Man kunam do VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:1 so that SCONJ =m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pad in ADP AdpType:Prep =iš it PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 amarg immortal ADJ bawēd become VERB Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep ašawahišt Ašawahišt PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing daham give VERB Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ xšahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ hordād Hordād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur pēštar before ADJ Degree:Cmp dahēm give VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Number:Plur man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing hāwištān student-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing