Identifier:

Dk7-B-01_sentence_405

Tokens:
abdīh ī ušēdar pad zāyišn tan xwarrah ud saxwan ud kār estišn ī xwaršēd dah rōz mayān asmān abesīhišn ī čahār zang tōhmag druz dād ī se zlmyd˚ xwābargarīh ō urwarān nizārīhistan ī frāybūd aywibūd wēš zōrīhistan ī paymān rāmīhistan ī anērīh ud y’ywstīh āb waxšānīh ī wasn dānāgīh ud stāyīdan ī čand srādag m’lyn dēn ī mazdēsnān zad ī ušēdar
    Translations:
  • deu -

abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ušēdar Ušēdar PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep zāyišn begetting NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum xwarrah glory NOUN ud and CCONJ saxwan words NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan estišn position NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:VNoun ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN dah ten NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan mayān inbetween ADV AdvType:Loc asmān sky NOUN Animacy:Inan abesīhišn doom NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET čahār four NUM NumType:Card zang CPD tōhmag family NOUN Animacy:Hum druz Druz NOUN Animacy:Anim dād give VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin ī ezafe DET se three NUM NumType:Card zlmyd˚ xwābargarīh beneficent NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep urwarān plant NOUN Number:Plur nizārīhistan ī ezafe DET frāybūd excess NOUN Animacy:Inan aywibūd wēš more ADV AdvType:Deg zōrīhistan ī ezafe DET paymān moderation NOUN Animacy:Inan rāmīhistan become peaceful/tranquil/blissful VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET anērīh dishonourableness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ y’ywstīh āb water NOUN Animacy:Inan waxšānīh ī ezafe DET wasn dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ stāyīdan praise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran Mood:Nec ī ezafe DET čand some PRON PronType:Ind srādag NOUN Animacy:Anim m’lyn dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur zad beat VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ī ezafe DET ušēdar Ušēdar PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv