Identifier:

Dk7-B-01_sentence_117

Tokens:
čiyōn ān ī paydāg andar xwadāyīh ī kay us ēw gāw =ēw būd u warz =ēw az yazadān ō tan mad ēstād ud hamēw ka ērān tūrān āgenēn pad wimand pahikār būd ān gāw āwurd u wimand ī mayān ērān ud tūrān rāst nimūd
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET paydāg visible ADJ that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kay when PRON PronType:Int us Us PROPN NameType:Given Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card gāw cow NOUN Animacy:Nhum =ēw one NUM NumType:Card būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin u and CCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc warz miraculous power NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum mad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past ēstād stand AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr ud and CCONJ hamēw continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ ērān Iran NOUN Animacy:Inan tūrān Tūrān PROPN NameType:Geo Animacy:Inan āgenēn together ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep wimand border NOUN Animacy:Inan pahikār NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbType:Cop VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gāw cow NOUN Animacy:Nhum āwurd bring VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind u and CCONJ PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing wimand border NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mayān inbetween ADV AdvType:Loc ērān Iran NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tūrān Tūrān PROPN NameType:Geo Animacy:Inan rāst true ADJ nimūd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3