Identifier:

Dd-MK-01_sentence_1650

Tokens:
passox ēd ohrmazd ud amahrspandān az yazišn wuzurg šnāyišn padiš abēzagīhā nērang ud pad =iz ēn xwēš āfrīdag framān bowandag rāyēnāg čiyōn =iš framūd ōy ī wisp_wehīh ō ān ī bandagān ēkānagīh ud pāddāšn ī purr_baxt ēwar dēn_burdār ī rāstīhā ōšmārdārān
    Translations:

passox answer NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ amahrspandān Amahrspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep yazišn worship NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan wuzurg big ADJ šnāyišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun padiš thereby ADV AdvType:Man abēzagīhā uncontaminatedly ADV AdvType:Man nērang potent power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem that SCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes āfrīdag ADJ framān order NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ rāyēnāg arranger CPD čiyōn as SCONJ =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 framūd order VERB Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET wisp_wehīh goodness NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET bandagān servant NOUN Number:Plur Animacy:Hum ēkānagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pāddāšn reward NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET purr_baxt fate NOUN Animacy:Inan ēwar certain ADV AdvType:Man dēn_burdār bearer NOUN ī ezafe DET rāstīhā ADV AdvType:Man ōšmārdārān NOUN Number:Plur