← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_428

Tokens:
ōwōn paydāg kū uzīd sīh sāl az bawišn frāz māh spandarmad ud rōz ’ngl’n pad ān kustag az nōg_rōz frāz čēhel_panǰ rōz ǰašn ī wahār būd xwānd ō gyāg =ēw pad nāmčišt paydāg būd kū mardōmān az was kustag bē ō ān ǰašn_zār šud hēnd raft ēstād
    Translations:

ōwōn so ADV AdvType:Man paydāg visible ADJ kū that SCONJ uzīd come out VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past sīh thirty NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep bawišn existing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr frāz forth ADV AdvType:Loc māh moon NOUN spandarmad Spandarmad PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ rōz day NOUN Animacy:Inan ’ngl’n pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kustag district NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nōg_rōz day NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc čēhel_panǰ five NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan ǰašn ī ezafe DET wahār calendula NOUN Animacy:Inan būd be AUX VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind Number:Sing xwānd call VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 ō to ADP AdpType:Prep gyāg place NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep nāmčišt particular ADV paydāg visible ADJ būd be AUX VerbType:Cop Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin kū that SCONJ mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep was often ADV AdvType:Deg kustag district NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ǰašn_zār šud go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin hēnd be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 raft go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ēstād stand AUX Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing