← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1475

Tokens:
čē ān ohrmazd ā =m kāmag ī ō ōy ī tanōmand ud ǰānōmand ī āsrōn dahihēd kē pad wahman kunišn artēštār ud kē pad gāw az warzišn wāstaryōš ud pad ān ī ašmāh hufrazānagīh ohrmazd ud pad xrad kē ahlāyīh frāz dād warzihēd dēn
    Translations:
  • eng - Zardušt

čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 kāmag wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET tanōmand possessing a body ADJ ud and CCONJ ǰānōmand possessing a life-breath ADJ ī ezafe DET āsrōn priest NOUN Animacy:Hum dahihēd be given VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:3 kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran artēštār warrior NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep gāw cow NOUN Animacy:Nhum az fertile ADJ warzišn tending NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur hufrazānagīh good foreknowledge NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep xrad acumen NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc dād give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past warzihēd be performed VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing dēn dēn NOUN Animacy:Inan