← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_761

Tokens:
šīrēnīh ud čarbīh yazam kē tazišn ī āb ud waxšišn ī urwar āz ī dēwān_dād hamēstārīh rāy ud ān mūš ud ān parīg abāz_ēstišnīh rāy kū tā ān ī mad ēstēd abāz ēstēnād abāz_wisinnišnīh rāy abāz_tarwēnišnīh rāy kū ān ī andar rāh ēstād hād abāz dārād ud padīrag_rasišnīh ī bēš rāy kū tā az bun bē nē hilād ud ahlomōγān =iz ī anahlaw rāy ud sāstār =iz ī purr_marg rāy kū tā anāgīh ī az awēšān abāz dārād
    Translations:
  • eng - with all bliss

šīrēnīh sweetness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čarbīh fattiness NOUN Animacy:Inan yazam sacrifice to VERB Subcat:Tran Number:Plur Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind kē which SCONJ PronType:Rel tazišn flowing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waxšišn growing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr ī ezafe DET urwar plant NOUN Animacy:Inan āz greed NOUN ī ezafe DET dēwān_dād created by the demons ADJ hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem mūš Mūš PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem parīg witch NOUN Animacy:Hum Gender:Fem abāz_ēstišnīh restraining NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post kū i.e. ADV tā so that SCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 abāz against ADV AdvType:Tim ēstēnād establish VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Sub Subcat:Tran abāz_wisinnišnīh repeated breaking NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post abāz_tarwēnišnīh repeated overcoming ADV AdvType:Man rāy for the sake of ADP AdpType:Post kū i.e. ADV ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET andar on ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ēstād stand VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hād be AUX Number:Sing Person:3 Mood:Sub VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr abāz back ADV AdvType:Man dārād hold VERB Mood:Sub Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ padīrag_rasišnīh countering NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bēš harm NOUN Animacy:Inan rāy for the sake of ADP AdpType:Post kū i.e. ADV tā so that SCONJ az from ADP AdpType:Prep bun account (of sins) NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg hilād cast VERB Mood:Sub Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ ahlomōγān heretic NOUN Animacy:Hum Num:Plur =iz also ADV ī ezafe DET anahlaw unrighteous ADJ rāy for the sake of ADP AdpType:Post ud and CCONJ sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET purr_marg full of death ADJ rāy for the sake of ADP AdpType:Post kū i.e. ADV tā so that SCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs abāz back ADV AdvType:Man dārād hold VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing