← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1521

Tokens:
az ahlāyīh_abāgīh az ašawahišt hammis ān =iz ī weh_menišn wahman ud ān =iz weh_xwadāyīh xšahrewar stāyišn ī tō ohrmazd ā =m az stāyišnān abar ud saxwan ī tō ohrmazd ā =m az saxwanān abar ud yazišn ī tō ā =m az yazišnān abar
    Translations:
  • eng - Zardušt

az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan az together ADP AdpType:Prep,Circ ašawahišt Ašawahišt PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim hammis together ADP AdpType:Post,Circ Typo:Yes ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET weh_menišn characterised by good thinking ADJ wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV weh_xwadāyīh good rule NOUN Animacy:Inan xšahrewar Šahrewar PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv stāyišn praise NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing az from ADP AdpType:Prep,Circ stāyišnān praise NOUN Subcat:Tran Number:Plur Animacy:Inan VerbForm:Vnoun abar from ADP AdpType:Post,Circ ud and CCONJ saxwan statement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc az from ADP AdpType:Prep,Circ saxwanān statement NOUN Number:Plur Animacy:Inan abar from ADP AdpType:Post,Circ ud and CCONJ yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep,Circ yazišnān sacrifice NOUN Number:Plur Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun abar from ADP AdpType:Post,Circ