Identifier:

NM-K35-02_sentence_45

Tokens:
ka yōǰdahrgar bawēd hamāg yazdān az gētīyīg bēšīd a hušnūd bawēnd ud yōǰdahrgarān ī dēnīg ī dānāg kār ī yōǰdahrgarīh čiyōn -išān az pōryōtkēšān pad kardag awiš mad nūn -iz abāz dāštan u wizūdan frārōn dād kerbag wardēnīdan waštag ī drīst frārōn dād kerbag padīrift kār az -iš kardan abēr dānāgīhā ud drīst_xradīhā handēšīdan u -tān padiš abartarīhā stāyišn burzišn ud spās ud āfrīn xwēšīg čē guft ēstēd pad hamāg kār ī dādestān kardan ud dāštan ī pōryōtkēšān az harw tis ēw meh_mādagwartar ud harw ān raft ud kardag az awēšān andar mad estēnd pad rāst dastwarīh pōryōtkēšān āšnāg būd hēnd anīy_ēwēnagīh ī tāštīg dānišnīhā ud rōšn bōzišnīhā pad paydāgīh az dēn ud čāštag ī dastwarān āwarīhēd ēg -iš wardēnīdan dastwarīhā ud ōy mowīmard wizīr ī pānzdah pad nām nibēsīhēd čiyōn _agīh ud a passaxtagīh ī ham nibēsišn ham gōnagīh ī abāg dēn čē pēš xōg būd rāy pad ōy wizīrīh ī abē gumān ham
    Translations:
  • eng - Avesta

ka when SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc not PART PartType:Neg bawēd be VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin hamāg all PRON PronType:Tot yazdān god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur az from ADP AdpType:Prep gētīyīg worldly ADJ bēšīd VERB VerbForm:Part Tense:Past a hušnūd bawēnd be VERB Person:3 VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ yōǰdahrgarān purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ī X DET dēnīg religious ADJ ī X DET dānāg wise ADJ kār deed NOUN Animacy:Inan ī X DET yōǰdahrgarīh NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ -išān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan awiš thereto ADV AdvType:Loc mad come VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV abāz back ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc not PART PartType:Neg wizūdan frārōn honest ADJ dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin kerbag good deed NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg wardēnīdan VERB waštag ADJ ī X DET not PART PartType:Neg drīst not PART PartType:Neg frārōn honest ADJ dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 kerbag good deed NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg padīrift receive VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 not PART PartType:Neg kardan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf abēr very ADV AdvType:Deg dānāgīhā wise ADV AdvType:Man ud and CCONJ drīst_xradīhā ADV AdvType:Man handēšīdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran u and CCONJ -tān you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur padiš thereby ADV AdvType:Man abartarīhā ADV AdvType:Man Degree:Cmp stāyišn praise NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran burzišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ spās ud and CCONJ āfrīn blessing NOUN Animacy:Inan xwēšīg (one's) own ADJ čē what PRON PronType:Int guft say VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot kār deed NOUN Animacy:Inan ī X DET dādestān NOUN Animacy:Inan kardan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī X DET pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot tis thing NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card meh_mādagwartar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem raft go VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ kardag section NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep mad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past estēnd stand AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep rāst true ADJ dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum āšnāg ADJ būd become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past hēnd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Person:3 out ADV AdvType:Loc anīy_ēwēnagīh ī X DET tāštīg certain dānišnīhā knowledge ADV AdvType:Man Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ rōšn light NOUN Animacy:Inan bōzišnīhā ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc āwarīhēd bring VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc wardēnīdan VERB not PART PartType:Neg dastwarīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing mowīmard NOUN Animacy:Hum Gender:Masc who SCONJ PronType:Rel PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī X DET pānzdah fifteen NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan nibēsīhēd write VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres čiyōn as SCONJ _agīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ a passaxtagīh ī X DET ham be AUX VerbType:Cop Person:1 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind nibēsišn write NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan not PART PartType:Neg ham be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:1 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind gōnagīh NOUN Animacy:Inan ī X DET abāg with ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing pēš before ADV AdvType:Loc xōg not PART PartType:Neg būd become VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs wizīrīh decision NOUN Animacy:Inan ī X DET not PART PartType:Neg abē without ADP AdpType:Prep gumān doubt NOUN Animacy:Inan ham be AUX Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Mood:Ind