← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1587

Tokens:
ān -iz ī baxšišn pad zamān rasēd kē wāy dērand_xwadāy ast zurwān ī zēn ast ī ohrmazd ēd kū zūr pad -iš wānēd
    Translations:
  • deu - Eben diese Zuteilung ist in der Zeit erreicht, die Wāy der langen Herrschaft ist, die Zurwān(zeit), die die Waffe des Ohrmazd ist; dies (heißt), dass (er) damit die Falschheit überwindet.

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem -iz precisely PART PartType:Emp ī ezafe DET baxšišn allotment NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan rasēd be attained VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind kē which SCONJ PronType:Rel wāy Wāy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dērand_xwadāy of long dominion ADJ ast be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind zurwān time NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel zēn weapon NOUN Animacy:Inan ast be AUX Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ēd this PRON PronType:Dem kū that SCONJ zūr deceit NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep -iš it PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc wānēd overcome VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin