Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_111

Tokens:
u -m fradom -iz andōh pad ān ka -tān spurrīg ul-matīh abardom rōšnīh ī xwēš X be wināhīd u -tān didīgarīh ī man be ānāft
    Translations:
  • deu - [IC] And (it is) even my foremost sorrow (that), when you have destroyed your perfect reputation (and) highest (K35: primary) brightness, you have frustrated my mutuality.
  • deu - [Kanga57] And my grief at the outset is even owing to this when you ruin your perfect respect and your own supreme light; you have lost my support.

u and CCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs fradom first ADJ NumType:Ord -iz also ADV andōh sorrow NOUN Animacy:Inan pad one ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ka when SCONJ -tān you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs spurrīg perfect ADJ ul-matīh NOUN Animacy:Inan abardom highest ADJ Degree:Sup rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes X be X PART PartType:Vbp wināhīd destroy VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 u and CCONJ -tān you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs didīgarīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing be X PART PartType:Vbp ānāft frustrate VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind