Identifier:

NM-K35-02_sentence_158

Tokens:
zūr_passāzišn anārangak abar X āwurd guft tuwān ēn estišn pad ǰast ud zīg ī šāyēd
    Translations:
  • deu - [IC] To bring *forth/out *undoubtedly the false preparation one can say that this position regarding (its) taking up and the astronomical table is not valid (or: none of the astronomical tables is valid?).
  • deu - [Kanga64] In order to bring foreward false performance without doubt one can say that these positions are not proper according to any Calendar; ...

zūr_passāzišn false preparation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran anārangak undoubtedly ADV AdvType:Man abar over ADV AdvType:Loc X āwurd bring VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able AUX VerbType:Quasi Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ ēn this DET PronType:Dem estišn position NOUN Typo:Yes VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr pad regarding ADP AdpType:Prep ǰast NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET not PART PartType:Neg šāyēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind Voice:Act VerbType:Mod