← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_121

Tokens:
saham kū ašmāh abar ēn xīr andar xwēš ; ud ōwōn wēš hēd None čiyōn zarduxšt ī ādurfarnbay None ka -š waxšagīhā winnārd
    Translations:
  • deu - [IC] I consider that in this matter you thus overrate(?) yourself as Zarduxšt, son of *Ādurfarnbay, when he arranged enlargements (
  • deu - [Kanga57] I feel that you are as much (enthusiastic) over this substance within yourself as Zartōxšt, Son of Ātar Franabaγ when he re-organised (the laws regarding) the dead matter.

saham consider VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 kū that SCONJ ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 abar on ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem xīr matter NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes ; PUNCT ud X CCONJ Typo:Yes ōwōn so ADV Typo:Yes AdvType:Man wēš more ADV AdvType:Deg hēd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop null čiyōn as SCONJ zarduxšt Zarduxšt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī Ezafe DET ādurfarnbay Ādurfarnbay PROPN Gender:Masc NameType:Pat Typo:Yes Animacy:Hum null ka when SCONJ -š he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs waxšagīhā enlargement NOUN Number:Plur Animacy:Inan winnārd arrange VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin