← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_37

Tokens:
ud mad ō framādārīh ī kay us būd pad ān ī ōy xwadāyīh haft_kišwar rāyēnīdār u =š āhuft hammōxt wimand_gōwišnīh ān =iz was mardōm sūd frahang ud ēraxt hēnd anēr pad passox_guftārīh handarzēnīd ēr deh pad ān ī hufrahaxttom handarz
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ mad come VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep framādārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kay when PRON PronType:Int us Us PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Given būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan haft_kišwar region NOUN Animacy:Inan rāyēnīdār director NOUN Animacy:Hum u and CCONJ =š PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs āhuft VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin hammōxt teach;learn VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran wimand_gōwišnīh speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV was often ADV AdvType:Deg mardōm human NOUN Animacy:Hum sūd profit NOUN Animacy:Inan frahang education NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēraxt sentence VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 hēnd be AUX VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur anēr non-Aryan ADJ pad in ADP AdpType:Prep passox_guftārīh speaker NOUN Animacy:Inan handarzēnīd advise VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing ēr below ADV AdvType:Loc deh village NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET hufrahaxttom handarz advice NOUN Animacy:Inan