Identifier:

Dk7-B-01_sentence_193

Tokens:
paydāg pad ān gōwišn anōšmār kayag ud karab dēwēzag ud abar zarduxšt sārīhīd ud ō ōš tuxšīd hēnd čiyōn ēd ī dēn gōwēd hād ēg mar niraxt hēnd pad nazdīkīh ī nišast hēnd ī tūr hunušag ud čardār ud brād ī tūr čiyōn mardōm šarm =šān az xwēdōdah ī ōy guft ōh kun andar šarm būd
    Translations:
  • deu -

paydāg visible ADJ that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran anōšmār innumerable ADJ kayag kayag NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ karab karab NOUN Animacy:Hum dēwēzag demon workshipping ADJ ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc sārīhīd ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ōš consciousness NOUN Animacy:Inan tuxšīd strive VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran hēnd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Person:3 čiyōn as SCONJ ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres hād that is ADV ēg then ADV AdvType:Tim mar number NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc niraxt hēnd be AUX Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep nazdīkīh proximity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nišast sit VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing hēnd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:3 ī ezafe DET tūr Turanian PROPN NameType:Geo Animacy:Inan hunušag ud and CCONJ čardār ud and CCONJ brād brother NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ī ezafe DET tūr Turanian PROPN Animacy:Inan NameType:Geo čiyōn as SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel šarm private parts NOUN Animacy:Inan that SCONJ =šān they PRON Person:3 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 that SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man kun do VERB Person:2 Mood:Imp VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres andar in ADP AdpType:Prep šarm private parts NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop