Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1859

Tokens:
frašōštar ānōh ō rādīh rawišn =t rādīh andar garōdmān kunišn az hwōwān ud pad awēšān hunsandīh ān mizd abāyēd ā pad nēkīh ēstišn ānōh nēkīh bawēd ānōh ašawahišt abāg bowandag_menišnīh ānōh wahman xwāst ēstēd xwadāyīh ānōh ohrmazd pad kāmag andar daman mānēd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

frašōštar Frašōštar PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep rādīh generosity NOUN Animacy:Inan rawišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan i.e. ADV =t you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:2 rādīh generosity NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep garōdmān Garōdmān PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep hwōwān Hwōwān PROPN NameType:Pat be AUX Person:2 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs hunsandīh satisfaction NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem mizd reward NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary VERB Subcat:Intr Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ēstišn staying NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun i.e. ADV he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan bawēd happen VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt i.e. ADV ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim abāg together with ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt i.e. ADV wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes xwāst seek VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt i.e. ADV ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep daman house NOUN Animacy:Inan mānēd remain VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres