Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_82

Tokens:
bowandag_menišnīhātar ud uspurrīgīhā_uzwārīhātar sazēd nigerīdan čē ān ī guft pad hixr frāz_ barišnīh ī ō ataxš āsterēd rēmānīh ī gōmēz paymānag ī wināh rāy pad ēn and wināh ō būn bawēd čand ōy rēmānīh ī gōmēz gand ud xwēdīh rāy čiyōn -iz āb ī pāk yōǰdahr ō ātaxs barēnd padiš wināhōmand bawēd ēn -iz wāz ēw paymānag ī wināh remānīh ī gōmēz rāy guft ēstēd hangōšīdag az -iz ān paydāg ī zōhr ī xar ud xūg rāy guft ēstēd ka wēš az paymānag ī framūdag ō ātaxš barēnd pad hixr frāz_barišnīh ī ō ātaxš āsterēd ud ēg -iz ān gōšt pad pākīh wizīrēnīd pad dādan ī ō gāhānbār guft ēstēd
    Translations:
  • eng - not

out ADV AdvType:Loc PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs bowandag_menišnīhātar ud and CCONJ uspurrīgīhā_uzwārīhātar ADJ AdvType:Man Degree:Cmp sazēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing nigerīdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran čē what PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem ī X DET PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep hixr excrement NOUN Animacy:Inan frāz_ barišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET ō to ADP AdpType:Prep ataxš āsterēd not PART PartType:Neg rēmānīh NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī X DET gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc paymānag period NOUN Animacy:Inan ī X DET wināh sin NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem that SCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc and so much PRON PronType:Ind wināh sin NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep būn bawēd be VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind čand some PRON PronType:Ind ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 rēmānīh NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī X DET gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc gand stench ud and CCONJ xwēdīh rāy for ADP AdpType:Post čiyōn as SCONJ who SCONJ PronType:Rel -iz also ADV āb water NOUN Animacy:Inan ī X DET pāk clean ADJ yōǰdahr ADJ out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ātaxs barēnd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran padiš thereby ADV AdvType:Man wināhōmand sin ADJ Animacy:Inan bawēd be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV wāz ēw one NUM NumType:Card that SCONJ paymānag period NOUN Animacy:Inan ī X DET wināh sin NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg remānīh ī X DET gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr hangōšīdag az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that DET PronType:Dem paydāg visible ADJ ī X DET zōhr libation NOUN Animacy:Inan ī X DET xar ud and CCONJ xūg rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past ēstēd stand AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ ka when SCONJ wēš more ADV AdvType:Deg az from ADP AdpType:Prep paymānag period NOUN Animacy:Inan ī X DET framūdag ADJ Subcat:Tran out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan barēnd VERB Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep hixr excrement NOUN Animacy:Inan frāz_barišnīh ī X DET ō to ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan āsterēd ud and CCONJ ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ān that DET PronType:Dem gōšt pad in ADP AdpType:Prep pākīh clean NOUN Animacy:Inan wizīrēnīd VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 pad in ADP AdpType:Prep out ADV AdvType:Loc dādan give; create VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī X DET ō to ADP AdpType:Prep gāhānbār guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin