Identifier:

Dk4-B-01_sentence_64

Tokens:
saxwan =išān gyāg abar ast ud tis gyāg ī tisān čand tisān tis kanāragōmand ud gyāg =iz hamāg az tuhīgīh ud tuhīgīh mānāg gyāgīg akanārag guft pad abastagīh čiyōn pad zamān dādār astīh akanārag zamanīhā abar_išn =iz nēst tis guft čiyōn ī būd bawēd
    Translations:
  • deu -

saxwan words NOUN Animacy:Inan =išān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur gyāg place NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr ud and CCONJ not PART PartType:Neg tis thing NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tisān affair NOUN Number:Plur Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind tisān affair NOUN Number:Plur Animacy:Inan tis thing NOUN Animacy:Inan kanāragōmand limited ADJ ud and CCONJ gyāg place NOUN Animacy:Inan =iz also ADV hamāg all PRON PronType:Tot az from ADP AdpType:Prep tuhīgīh void NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuhīgīh void NOUN Animacy:Inan mānāg ADJ gyāgīg place ADJ akanārag unlimited ADJ guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past pad in ADP AdpType:Prep abastagīh čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan dādār creator NOUN Animacy:Anim astīh presence NOUN Animacy:Inan akanārag unlimited ADJ zamanīhā abar_išn =iz also ADV nēst be VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Polarity:Neg Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres tis thing NOUN Animacy:Inan guft say VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ ī ezafe DET būd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop bawēd be AUX Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1