Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_154

Tokens:
kēšdārān gētīh frazām ī frayist mardōm rāyēnīd rāyēnišn ō druwandīh ud ǰāwēdān az =iš abōxtišn hamāg anāgdušoxīgīh zāmīhēd ud kēš ī =šān abāg wadfrazāmīh ī dādār kār ud xrad =iz ī rāmišn abar frazāmāgāhān abēzag mēnōyān yazadān nūn =iz pad frazām ī abar kas =iz az =iz awēšān ī =šān kēš wahišt ēstēd pattūgīh hamkardīh ī abāg ān yyy ī =šān kēš ōwōn wadfrazāmīh ud mahist guft ēstēd
Translations:

kēšdārān who SCONJ PronType:Rel gētīh material world NOUN frazām conclusion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frayist most ADV AdvType:Deg mardōm human NOUN Animacy:Hum rāyēnīd pursue VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part rāyēnišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰāwēdān eternally ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abōxtišn hamāg all PRON PronType:Tot anāgdušoxīgīh infernality NOUN Animacy:Inan zāmīhēd ud and CCONJ kēš faith NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs abāg with ADP AdpType:Prep wadfrazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xrad wisdom NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep frazāmāgāhān adept NOUN Animacy:Hum Number:Plur abēzag pure ADJ mēnōyān mēnōy being, spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur nūn now ADV AdvType:Tim =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep frazām conclusion NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs kēš faith NOUN Animacy:Inan wahišt paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pattūgīh perseverance NOUN Animacy:Inan hamkardīh ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs kēš faith NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man wadfrazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mahist greatest ADJ Degree:Sup guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop