← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_89

Tokens:
ganāg_mēnōy az stī tārīkīh ān xwēš_tan dām frāz kirrēnīd pad ān kirb ī syāh ī ādurestarōn ī tam_arzānīg druwand čiyōn bazag_axwtar , xrafstar
    Translations:
  • deu - Der Üble Geist missgestaltete aus der Existenz (der) Dunkelheit seine eigenen Kreaturen in der schwarzen, aschfarbenen(?), zur Dunkelheit passenden(?) Gestalt des Trughaften wie das böswilligste Untier.

ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep stī existence NOUN Animacy:Inan tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwēš_tan self PRON Reflex:Yes dām creatures NOUN Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc kirrēnīd create (daevic) VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kirb shape NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET syāh black ADJ ī ezafe DET ādurestarōn of ash colour ADJ ī ezafe DET tam_arzānīg befitting darkness ADJ Typo:Yes druwand evil ADJ čiyōn like ADP AdpType:Prep bazag_axwtar malevolent ADJ Degree:Cmp , PUNCT xrafstar noxious creature NOUN Animacy:Nhum