← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_281

Tokens:
ōwōn paydāg kū pēš az čēhel_panǰ sāl ka zarduxšt bē ō hampursagīh mad ka frēnī zarduxšt mād ī =šān dugdō xwānd zād xwarrah pad ātaxš_ēwēnag az ān ī asar_rōšnīh frōd āmad bē ō ān ātaxš gumēxt ī =š pēš būd
    Translations:

ōwōn so ADV AdvType:Man paydāg visible ADJ kū that SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep čēhel_panǰ five NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep hampursagīh consultation NOUN Animacy:Inan mad come VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ka when SCONJ frēnī zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv mād mother NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom ī ezafe DET =šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 dugdō xwānd call VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran zād bear VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 xwarrah glory NOUN pad in ADP AdpType:Prep ātaxš_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET asar_rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan frōd down ADV AdvType:Loc āmad come VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Intr bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ātaxš fire NOUN Animacy:Inan gumēxt mix VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ī ezafe DET =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs pēš before ADV AdvType:Loc būd be AUX VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past