Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2180

Tokens:
ka ō paydāgīh ī az weh_dēn abar rah rāyēnīdārīh ī ardāy_fraward pad ān ī awēšān rāy ud xwarrah winnārdan ī asmān wād ud āb ud zamīg ud wāzišn =iz ī xwaršēd x māh ud starān nigerīhēd wēnīhēd ōzōmandtarīh ī ahlawān frawahr andar dahišnān ōh čiyōn mardōm gētīyīhā dahišnān meh ud sālār ud xwadāy ōwōn =iz meh_ōzīh ī =šān mēnōyīhā abar dahišnān gētī =z
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ abar over ADP AdpType:Prep rah chariot NOUN Animacy:Inan rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ardāy_fraward Fraward PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ xwarrah glory NOUN winnārdan organize VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET asmān sky NOUN Animacy:Inan wād wind NOUN ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wāzišn yyy NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran =iz also ADV ī ezafe DET xwaršēd sun NOUN x māh moon NOUN ud and CCONJ starān star NOUN Number:Plur nigerīhēd VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin wēnīhēd see VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing ōzōmandtarīh ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep dahišnān creation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan Number:Plur ōh thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum gētīyīhā from a wordly perspective ADV AdvType:Man dahišnān creation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Number:Plur meh greater ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ sālār master NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ōwōn so ADV AdvType:Man =iz also ADV meh_ōzīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc mēnōyīhā spiritual ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur VerbForm:Vnoun Subcat:Tran gētī the material world NOUN Animacy:Inan =z also ADV