← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_254

Tokens:
māča_tē_iϑra_spitama_zaraϑuštra_astuuatahe_aŋhūš_d raēxšīša mā =iz tō ēdar spitāmān zarduxšt ī astōmand axwān druz_uzwān pēsišn rāy pēsišn ī xīr ī gētī rāy kū_tā az zarr ud asēm xwāstag bawād mēnōyān axwān bē rānēnē kū appār kunēnd
    Translations:
  • deu -

māča_tē_iϑra_spitama_zaraϑuštra_astuuatahe_aŋhūš_d NOUN Foreign:Yes raēxšīša NOUN Foreign:Yes mā CPD =iz also ADV tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ axwān existence NOUN Animacy:Inan druz_uzwān tongue NOUN Animacy:Inan pēsišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun rāy for ADP AdpType:Post pēsišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post kū_tā until SCONJ az from ADP AdpType:Prep zarr gold NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ asēm silver NOUN Animacy:Inan xwāstag property NOUN Animacy:Inan bawād be AUX Tense:Pres Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Animacy:Anim axwān existence NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc rānēnē kū that SCONJ appār taken away ADJ kunēnd do VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran