← →

Identifier:

N-TD-01_sentence_396

Tokens:
ka abāz ō yazišn āyēd ašem_wohū se frauuarāne čē gāh dārēd āϑrō_ahurahe_mazdā̊_puϑra_tauua_ātarš_puϑra_ahurah tā sar u =š wāz_gīrišn u =š aṣ̌əm_vohū se be gōwišn u =š ātaxš_gāh pad pādyāb be kunišn u =š abāz ō gāh ī zōtān šawišn u =š dast ul barsom nihišn u =š aṣ̌əm_vohū se frauuarāne az =iš šnūman abāz ōšmārišn u =š wāz_gīrišnīh ī pad yašt ī keh
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep yazišn worship NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan āyēd come VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin ašem_wohū Aṣ̌əm-vohū prayer PROPN NameType:Oth Animacy:Inan se three NUM NumType:Card frauuarāne NOUN Foreign:Yes čē what PRON PronType:Int gāh place NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran āϑrō_ahurahe_mazdā̊_puϑra_tauua_ātarš_puϑra_ahurah X NOUN Foreign:Yes tā until SCONJ sar head NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs wāz_gīrišn take VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc aṣ̌əm_vohū Aṣ̌əm-vohū prayer PROPN Foreign:Yes Animacy:Inan NameType:Oth se three NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun u and CCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ātaxš_gāh place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep pādyāb pādyāb NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun u and CCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zōtān first officiating priest NOUN Number:Plur šawišn go VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Mood:Nec u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing dast hand NOUN Animacy:Inan ul up ADV AdvType:Loc barsom Barsom PROPN Animacy:Inan NameType:Oth nihišn put VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec u and CCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 aṣ̌əm_vohū Aṣ̌əm-vohū prayer PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Foreign:Yes se three NUM NumType:Card frauuarāne NOUN Foreign:Yes az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 šnūman Xšnūman PROPN Animacy:Inan NameType:Oth abāz back ADV AdvType:Man ōšmārišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing wāz_gīrišnīh taking of the wāz NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep yašt prayer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET keh less ADJ Degree:Cmp