Col-Pt4-1-Pt4-01 - Syntax
← →

Identifier:

Col-Pt4-1-Pt4-01_sentence_17

Tokens:
az wlčwk deh abestāg az paččēn ī yyy ud zand az paččēn ī anōšagruwān farnbay ī srōšayār xwēš rāy nibišt ēstād
Translations:

az from ADP AdpType:Prep wlčwk deh village NOUN Animacy:Inan abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep paččēn copy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zand Zand (translation and commentary of the Avesta) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth az from ADP AdpType:Prep paččēn copy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET anōšagruwān Anōšagruwān NOUN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes farnbay Farnbay PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET srōšayār Srōšayār NOUN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstād stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop