← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_2243

Tokens:
abdom frašn tarist panǰ gāhān bē =š ō ohrmazd xwadāyīh čāšt bawēd kū =š tan ī xwēš xwadāyīh kunēnd kē ān kunēd ī az ān gyāg paydāg
    Translations:
  • deu -

abdom final ADJ frašn riddle NOUN Animacy:Inan tarist over/through ADP AdpType:Prep panǰ five NUM NumType:Card gāhān the Gathas PROPN NameType:Oth Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan čāšt teach VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind bawēd be AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin kū that SCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres kē who SCONJ PronType:Rel ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kunēd do VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ