Identifier:

AOD-K20-01_sentence_39

Tokens:
ud pad ēn panǰ tis mard druwand ayāb dusraw bawēd fradom az zadārīh dudīgar az afsōsgarīh sidīgar az xēšmgōnīh ud čahārom ruwān wurrōyēd ud panǰom az frēftārīh
Translations:
  • - [deu] [TJ] Und durch diese fünf Dinge wird ein Mann böse oder verrufen: erstens durch Zerstörungskraft, zweitens durch Verspottung, drittens durch Tobsucht, viertens (wenn) er nicht an die Seele glaubt, fünftens durch Betrügerei.
  • - [eng] A man becomes wicked or of evil repute on account of these five things: first, by oppressiveness; secondly, by mockery, thirdly, by anger; fourthly, when one does not believe in (the imperishableness of) the soul, and fifthly, by deceitfulness.

ud and CCONJ pad through ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem panǰ five NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc druwand wicked ADJ ayāb or CCONJ dusraw disreputable ADJ bawēd become VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin fradom first ADV NumType:Ord az through ADP AdpType:Prep zadārīh destructiveness NOUN Animacy:Inan dudīgar second ADV AdvType:Tim az through ADP AdpType:Prep afsōsgarīh scorn NOUN Animacy:Inan sidīgar third ADV NumType:Ord az through ADP AdpType:Prep xēšmgōnīh aggressiveness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čahārom fourth ADV NumType:Ord ruwān soul NOUN Animacy:Anim not PART PartType:Neg wurrōyēd believe VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ panǰom fifth ADV NumType:Ord az from ADP AdpType:Prep frēftārīh deception NOUN Animacy:Anim