Identifier:

ENN-MK-01_sentence_41

Tokens:
ō āzādtom pad gōhr burzišnīgtom pad nām ud ōstīgāntom pad frārōnīh ud āšnāgtom pad wehīh purr brāzāgtom pad mihr nāmīgtom pad rādīh kirdārtom pad šnāyēnišn ī yazadān burd_ranǰtom pad dēn ī māzdēsnān ayārēnīdārtom pad kadār =iz =ēw xīr ān ī āwāmān ud čiyōnīh ī āfrīn hamāg bārēstānīg ud xwarrah wāhmān wahmānān
    Translations:

ō to ADP AdpType:Prep who SCONJ PronType:Rel āzādtom I ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep gōhr essence NOUN Animacy:Inan burzišnīgtom pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōstīgāntom ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh honesty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āšnāgtom ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan purr full ADJ brāzāgtom pad in ADP AdpType:Prep mihr Mithra PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes nāmīgtom ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep rādīh generosity NOUN Animacy:Inan kirdārtom active ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep šnāyēnišn giving satisfaction NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur burd_ranǰtom ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET māzdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur ayārēnīdārtom pad in ADP AdpType:Prep kadār which DET PronType:Int =iz also ADV =ēw one NUM NumType:Card xīr matter NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET āwāmān NOUN Number:Plur ud and CCONJ čiyōnīh nature NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āfrīn blessing NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot bārēstānīg ud and CCONJ xwarrah glory NOUN wāhmān so-and-so PRON PronType:Ind wahmānān so-and-so NOUN Number:Plur