Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_199

Tokens:
ka čiyōn man saham ēg -itān ī rāyēnišn ī xānag kadag_xwadāy ī xwēš bowandag āgāhīh nēst ēg -itān wizōyišn āmār āgāhīh ī abar hamāg yōǰdāsrgarān ī ērānšahr čiyōn be ayābīhistan ,
    Translations:
  • deu - [IC] If then, as I consider, your complete knowledge regarding the organisation of the house as its head of the household does not exist, how then was the information on all purifiers of Ērānšahr obtained by(?) your *investigation (and) consideration?
  • deu - [West1882] When, as I consider, there is then no complete acquaintance with the management of a house in you, its own master, in what manner then is your account of the gossip, and your information, about all the purifiers of the country of Irân obtained?

ērānšahr Ērānšahr NOUN Animacy:Inan