Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2352

Tokens:
ud āsn_xrad dānišn huzahāg frāx_oxīg ud pad weh_dēn āgāhīh abzāyēnāg āsn_xrad aγrī ud pad tōhmagīg xwarrah ī āsn_srūd_xrad nazd xwēšāwand hangadīh sālār u az zōrōmand mehmānīh ī wahman pad ox ud spurr_wānagīh ī pad =iš druz mēnōyīg āgāhīh ō menišn paywastag pad abardar dānāgīh wēnāgīh ud pad =iš xwēšēnīdārīh ī dō_axwānīg meh nēkīh burzīhēd andar xwadāyān
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun huzahāg frāx_oxīg ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan abzāyēnāg āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan aγrī highest ADJ ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep tōhmagīg seed ADJ xwarrah glory NOUN ī ezafe DET āsn_srūd_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan nazd near ADV AdvType:Loc xwēšāwand relative NOUN Animacy:Hum hangadīh fortune NOUN Animacy:Inan sālār master NOUN Gender:Masc Animacy:Hum u and CCONJ PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep zōrōmand ADJ mehmānīh indwelling NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ spurr_wānagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc druz Druz NOUN Animacy:Anim mēnōyīg spiritual ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun paywastag grafted ADJ pad in ADP AdpType:Prep abardar superior ADV dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan wēnāgīh seeing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc xwēšēnīdārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dō_axwānīg of the two existences ADJ meh greater ADJ Degree:Cmp nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan burzīhēd VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep xwadāyān lord NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc