← →

Identifier:

AZ-MK-01_sentence_86

Tokens:
u =t ān guft nē bawēd bē ka =m pad xwarrah ī ohrmazd_bay ud dēn ī mazdēsnān ud gyān ī zarēr ī brād sōgand xward hē ēg =im pad ēn dō tēx ī šamšēr kārd sar brīd bē zamīg abgand hē
    Translations:

u and CCONJ =t you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:2 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem guft say VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres bē out ADV AdvType:Loc ka when SCONJ =m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep xwarrah glory NOUN ī ezafe DET ohrmazd_bay ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ gyān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zarēr Zarēr PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET brād brother NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom sōgand oath NOUN Animacy:Inan xward eat VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing hē be AUX Number:Sing Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim =im I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dō two NUM NumType:Card tēx NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET šamšēr sword CPD kārd knife NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan brīd cut VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran bē out ADV AdvType:Loc zamīg earth NOUN Animacy:Inan abgand throw VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind hē be AUX Number:Sing Mood:Ind Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres