← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_215

Tokens:
xwarišn ud myazd xwāyam ō ēn yazišn hordād ud amurdād ud gōspand ī hudahāg pad šnāyēnīdārīh ī srōš_ahlī ī tagīg tan_framān ī škeft_zēn xwadāy pad arzah ud sawah ī guft_nām yazad
    Translations:
  • eng - rad-ship

xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ myazd myazd NOUN Animacy:Inan xwāyam summon VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:1 Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun hordād Hordād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ amurdād Amurdād PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET hudahāg generous ADJ pad through ADP AdpType:Prep šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET tagīg strong ADJ tan_framān whose body is at the command ADJ ī ezafe DET škeft_zēn with a hard weapon ADJ xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep arzah Arzah PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ sawah Sawah PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET guft_nām mentioned by name ADJ yazad god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes